Nah Trang, Vietnam 07.01.1972 1:39:00 AM
Raspunde, Butterfly.
Sunt Donkey 3. Raspunde, Butterfly.
Butterfly, raspunde, sunt Donkey 3.
Raspunde, Butterfly.
Mergi si raporteaza, repede!
Murim aici, la naiba...!
Butterfly, Butterfly...
Raspunde, Donkey 3. Raspunde, Donkey 3. Terminat.
Ce naiba e asta?
Donkey 3 a fost unitatea ta, nu-i asa?
Nu, e imposibil...
Toti oamenii mei sunt morti!
Atunci, cum se face ca au avut o transmisie acum trei zile?
Si e a treia oara, luna asta!
Cine naiba transmite, atunci?
Îti jur, cu totii sunt morti!
Eu însumi le-am adunat tablitele.
Cu mâinile mele!
Cine ti-a facut asta? Cei din viet-cong?
Nu e nici un nenorocit de viet-cong în R-Point!
I-am vazut pe toti murind, la naiba!
Va spun eu, asta e Paradisul!
Poftim? Sosesc!
Locotenente Choi!
- Buna, ce mai faci? - Bine.
La naiba, e fierbinte!
Dormi...
Nu trage!
Stai pe loc!
Soldat Kim!
Futu-i, si am vazut-o venind...!
Îl iau eu.
A sosit mai devreme decât ma asteptam.
Divizia de Investigatii, da, domnule!
Este aici, domnule.
Doua blestemate de decoratii...
Esti un soldat excelent, Choi.
Si singurul supravietuitor al luptei de la Honbawoo...
Am auzit ca esti ranit.
Sunt bine, acum. Voi fi liberat în doua zile.
Ia niste ceai. E favoritul lui Ho Chi Minh.
Nu, multumesc, domnule.
Tu niciodata nu mergi la lupta fara sa versi niste sânge...
indiferent ca e al tau sau al inamicilor.
De asta nimanui nu-i place sa te aiba în plutonul lui, asa e?
Confidential
Aceasta e o lista cu niste oameni care au disparut acum 6 luni.
Acest caz presupune un conducator competent, asa cum esti tu.
As vrea sa am iar vechiul meu pluton.
Din partea noastra, incidentul de ieri nu a avut loc niciodata.
Este un ordin?
Felicitari cu ocazia întoarcerii în lupta.
Ce e...? Dezgustator...
Fereste mâinile!
E curat.
De ce te afli aici?
Mi-am vândut fisa medicala pentru 50 de dolari.
De ce?
50 de dolari sunt suficienti pentru a cumpara o vaca.
Si eu vreau sa-i cumpar una mamei mele.
O nenorocita de vaca...
Sergent Jang, 18 ani?
Asta înseamna ca ai fost recrutat la 16?
16?
Da, domnule.
Documentele de recrutare erau ale fratelui meu mai mare...
iar eu le-am folosit sa ma înrolez, fara ca familia mea sa stie.
E un cordit de pusti?
Ne-a prostit pe toti?
Spune si tu, un pusti cordit
ca asta, cu acelasi grad ca mine!
- Ce se întâmpla? - Nu putem pleca acasa pâna nu suntem curati.
Ce mare lucru? Asadar, am luat sifilis?
Familia mea se asteapta sa ma întâlneasca în port!
Nu e nevoie sa va tin un discurs prea lung.
Deci, înca o data...
Regiunea în care sunteti asignati e o zona necombatanta.
- Da, futu-i, zona "necombatanta". - Daca îndepliniti misiunea...
veti pleca acasa într-un afurisit de "avion".
Retineti, e un avion, nu o nava.
Veti avea stewardese fierbinti care va vor servi sucul, pricepeti?
Sergent Park, eu ma bag!
Caporal Byun!
Sergent Oh!
Verificati-va de doua ori echipamentul!
- Atentiune! - Atentiune!
Va salut, domnule!
- Sunt sergent Jin! - Choi Tae-in, prim locotenent!
Acestia sunt oamenii, domnule.
- Atentiune! - E-n regula. Pe loc repaos.
Pe loc repaos.
- Când plecam? - Linisteste-te, omule.
Îl stiti pe ticalosul asta?
Adica pe sergentul Jin?
E un ucigas cu sânge rece. Am fost aici acum 3 ani...
si am vazut o poza cu el tinând capetele taiate ale unor soldati viet-cong!
Mai, cur gras! Fiecare a facut porcarii de astea, aici!
Si tu?
La naiba, n-a fost mare lucru. Nimic nu ma sperie!
Înceteaza sa mai ascuti aia!
Mai sunt doar câteva zile pâna sa plecam acasa.
Futu-i.
Am încurcat-o.
N-arata a bine. Avem cu noi un tâmpit si un psihopat!
Suntem terminati!
Voi fi înapoi într-o saptamâna! Ascultati ce va spun!
Îti vine sa crezi ce rahat de vreme e?
E prima data când merg cu o nava!
Ai fost un functionaras, nu-i asa? Nu, atunci ce misiuni...
Ce ati spune de o poza, ca amintire?
Suna bine! La naiba, buna idee!
Te crezi aici la picnic, sau ce?
- Nu, domnule. - De ce nu? Hai s-o facem.
Sigur, a naibii buna idee!
Stati asa!
Gata, unu, doi, trei!
R-POINT Ziua 1
Nenorocitii astia de tântari!
La naiba, îmi lipseste petrecerea de bun venit acasa, de la Pusan!
Încetati focul!
Vine dinspre ora 11:00.
Sergent Jang, iesi naibii de acolo!
- Nu pot! - Misca-te, nenorocitule!
Fugi cât poti, la numaratoarea mea! 1, 2, 3!
1, 2...
Caporal Joh, da-l la mine!
Acoperiti-ma!
Ticalosii astia sunt morti de batrânete.
Controleaz-o.
Ce e asta?
Daca atingi lucrurile unui mort, ti se usuca degetele.
Doar ma uitam.
Ocupati-va de ea.
Bebelusule! Nu esti în stare s-o faci, nu-i asa?
Caporal Lee, termin-o.
Fatalaule. N-ai bilute, nu?
Lasati-ma s-o fac eu.
Sa mergem.
Sergent Jin, preiei comanda.
De aici începe R-Point.
Sa luam o pauza.
Pauza.
- Aproape am ajuns? - Da.
Da-mi o tigara, atunci.
Ce? O piatra de mormânt!
Ce vrea... sa spuna?
Hei, citeste cu voce tare.
Ce ciudat... Nu-mi plac chestiile astea.
Ar fi trebuit sa fie un lac aici.
Lasa tâmpeniile! Aici nu sunt decât copaci.
"Cu sute de ani în urma, chinezii au ucis vietnamezi
si i-au aruncat în lac."
"Apoi au astupat lacul si au construit un templu deasupra."
Prostii! Minti, ticalosule!
De aceea e asa cetos locul.
"Oriunde veti merge, eu voi fi acolo."
"Cei ce au sânge pe mâini..."
Nu mai pot citi restul.
Esti un afurisit de povestitor.
Nu, are dreptate.
Sa mergem.
Rahatul asta e înfiorator!
Ce nai...? "cei ce au sânge pe mâini"... ce?
Eu am sânge pe mâini, si, ce?
- Hei, caporale Lee! - Ce e?
- Nu fi nerespectuos. - Nu fi fatalau...
Nu mi-e frica de rahaturi.
- Hei, tâmpitule, asteapta! - Mai repede!
"...nu se pot întoarce."
Sergent Park! Esti într-o formatie militara, nu-i asa?
Dl. Sex Machine Park a secatuit totul, în Vietnam.
Deci, sufli... la goarna, sau la ce?
Idiotule! "Goarna"?!
Se numeste saxofon!
Daca tu cânti la asa ceva, nu si se mai scoala, nu-i asa?
Ce tâmpit a spus asta?
Scula mea e mai în putere decât a oricarui dintre voi!
De aceea toate târfele focoase vor sa si-o traga cu mine.
Nu e nici o cântareata în Coreea careia sa nu i-o fi pus-o.
Eu sunt nasul târfelor!
Ai vrea sa te ridici si sa faci sa afle nenorocitii ca suntem aici?
Nu, domnule.
Unu, doi, unu, doi...
Butterfly, raspunde. Mole 3 s-a întâlnit cu Romeo, terminat.
Butterfly...
Trebuiesc predate când terminam.
De ce îti rupi hainele?
N-am idee de ce fac asta. N-am mai fost niciodata într-o misiune, stii?
Noi credem ca vom supravietui daca facem asta.
Scuze, domnule...
Ce cosarca...
Ce faceai înainte sa vii în Vietnam?
S-ar putea sa vi se para ciudat.
- Spalam cadavre. - Ei, rahat!
Asa este.
Nu încerca sa-ti bati joc de mine!
Tatal sau e antreprenor.
Ati vazut, stie sa citeasca bine si caracterele chinezesti.
Pentru ca folosesc des caracterele chinezesti.
Vorbeste serios?
Da, domnule.
Am un sentiment straniu. Ceva nu e în regula aici.
Ce vrei sa spui?
Nu e soare, e numai umezeala si ceata...
Nu e un loc bun pentru morminte.
Nu e bun pentru oameni, vii sau morti, cu exceptia...
Cu exceptia cui?
Ei bine, acolo s-ar putea sa fie, unele.
Te-am întrebat, "a cui"?
A fantomelor.
Înceteaza cu tâmpeniile, nenorocitule!
Eu o sterg de aici. Voi ce faceti?
Hei, asteapta-ma!
Caporal Joh!
Asteptati! Tâmpitilor!
Va salut!
M-ai speriat de moarte, idiotule!
Locotenente,
acum functioneaza.
Mole 3, raspunde, Butterfly.
Donkey 3 s-a întâlnit cu Romeo. Am ajuns la punctul de control.
Coordonatele noastre sunt D270W279.
Suntem în sectiunea R5,
raportam la 06:30. Si de la 07:00...
Prima camera de la primul etaj, liber.
Parterul, liber!
Futere, e fabricat în USA.
E o porcarie. Tine.
Ce-i asta...
- Haide! - Hei, asteapta!
Misiunea noastra e sa gasim
locul în care se afla, morti sau în viata!
Aria de împrejmuire acoperind 3.5 km
din acest loc, reprezinta "R-Point".
Aceasta regiune este considerata
ca fiind "sacra", pentru vietnamezi.
Retineti, avem doar 7 zile sa ne îndeplinim misiunea, si s-o stergem.
Ne vom misca în doua echipe.
Din ce batalion spui ca sunt cei disparuti?
- Nu e foarte relevant pentru tine! - Batalionul 53!
Batalionul... 53?
Tu esti din 53, corect. Atunci, stii ceva despre ei?
Un rahat. Nu stiu absolut nimic despre ei.
Astazi, echipa sergentului Jin va cerceta sectorul R-5,
restul veti cauta în acest sector.
Miscati-va! Cu cât mai curând
îi gasiti, cu atât mai curând plecati acasa.
A trecut destul timp ca sa se transforme în fantome, sau în altceva.
La naiba!
Noi suntem, de fapt, o adunatura de prostanaci. Nu-i asa, sergent Oh?
Sergent Oh?
Sergent Oh!
Sergent Oh,
unde sunteti?
Sergent Oh!
Nu e deloc nostim, terminati!
Sergent Oh! De câte ori v-am strigat...
M-ati speriat. De ce nu-mi raspundeti?
Jung-Suk, asteapta-ma...
Ma ascultati?
Nu va mai bateti joc de mine.
Nu-mi place rahatul asta, domnule!
Caporal Lee!
Sa luam o pauza.
Ce manânci?
Ce, te zgârcesti?
Plod tâmpit!
Tine, ia câte vrei. Sunt antibiotice, ticalosule.
Sa ti-o trag! Pentru cultura ta, sa stii ca nici nu ajuta.
La ce? Sa dispari?
Da-mi harta. Care e locatia voastra?
Am gasit.
Ne îndreptam spre R-6, ne întâlnim acolo.
Caporal Joh!
Suntem aici sa gasim oameni disparuti si unul dintre ai nostri a disparut? Rahat!
E atât de înfiorator!
Ce miroase asa?
Cât pe ce sa va împusc.
Ati aparut din senin.
- L-ati gasit? - Nu înca, domnule.
Locotenente!
Va spun adevarul!
- Tâmpitule! - Sergent Jin!
Locotenentul ti-a salvat fundul, ai noroc.
Perfect, avem lumina!
Ce e?
"Jung-sook, asteapta-ma", asa e scris pe casca ta, nu?
Ce spui?
Ai pierdut ceva?
Care e problema ta?
Ce faci?
Înceteaza cu "Jung-sook"!
Dar am dreptate, nu-i asa?
Ticalosule...
Ce se întâmpla?
Cine sunt nenorocitii astia?
Ce? Yankei?
Cum au ajuns aici, atât de târziu?
Pastrati-va calmul.
Sunt sergent de prim rang Beck, de la C&E.
Eu sunt locotenent Choi.
Oricum, ce v-a facut sa veniti aici, noaptea?
Putem veni aici numai noaptea, locotenente.
Nu putem manevra elicopterul ziua, din cauza cetei.
De obicei venim aici la fiecare 4 zile, sa verificam bateriile.
Aceasta e tabara ta, locotenente?
De ce? Cladirea asta e proprietatea ta guvernamentala?
Nu am nimic de a face cu nenorocitul de guvern american.
Dati-mi voie sa va spun ceva, baieti.
Tineti-va haitasii de scule obosite departe de rahatul meu din camera asta.
Nu-ti face griji.
Ce v-a facut sa veniti aici?
Am venit sa-mi caut soldatii.
Cred ca râzi de mine... nu-i asa?
Am venit sa ne cautam soldatii disparuti în ultimele sase luni.
Stii ca a fost a fost o retragere a soldatilor francezi.
Da, o retragere a soldatilor francezi.
Futu-i, o groaza de soldati francezi au fost exterminati aici.
Totul s-a întâmplat atât de repede...
Dar îti pot spune, sigur ca dracu', un singur lucru. Nu cei din Viet-Cong au fost cei care au facut-o.
Pe durata iadului, cei din Viet-cong nu existau aici.
Nimic nu traieste aici, în R-point.
Nici soldatii ROK, doar cei Viet-cong pot supravietui aici.
Ce vrei sa spui cu asta?
N-ai auzit zvonurile legate de acest loc?
Ce zvonuri?
Nu-ti face griji despre asta.
Hei, la revedere, baieti!
Hei, sergent, nu-ti pierde timpul cu fraierii astia.
- La revedere, mai veniti! - Sa mergem.
Multumim pentru bere!
Hai, sergent, sa mergem.
Stii de ce ma grabesc soldatii mei?
Vor sa puna pariu cât mai repede posibil.
Pariu?!
Ca în patru zile, când ne întoarcem, nu veti mai fi în viata.
- Cum adica? - Deja ti-am spus. Acesta este R-point.
Nimeni nu poate supravietui. Da-mi voie sa ma fac mai înteles.
Nu-mi atingeti rahatul de la etajul 2.
Si, apropo, noroc. Vei avea nevoie, locotenente.
Salut!
- Ia si bea. - Nu, multumesc, domnule.
- Ia loc si bea. - Multumesc, domnule.
Hei, am gasit asta, încearca sa-l repari.
- Crezi ca poti? - Sigur, domnule.
Poti?
Salut!
Functioneaza?
Transmisiunile locale sunt în regula,
dar nu si cele cu cartierul general.
- Transmitatorul e-n regula? - Da.
Apropo, e vreo unitate franceza stationata prin preajma?
Armata franceza?
Am prins o transmisie a unuia, Jacques... caporal în armata franceza.
Spunea ca e în armata împreuna cu fratele sau geaman, Paul.
Despre ce naiba vorbesti? Suntem singuri în zona asta.
Nu, spunea ca unitatea sa e stationata în zona si...
ca vor scapa, cât de curând.
Vorbesti franceza?
- Nu, domnule. - Încerci sa faci poante cu locotenentul?
Încearca sa dormi mai mult.
Ai grija, pustiule.
Vino aici, fiu de catea!
- Ce e cu tine? - Nenorocitule!
Minti cu nerusinare, nu-i asa?
Despre ce?
Despre rahatul cu casca!
"Jung-sook, asteapta-ma"? Da, era a ta, nu-i asa?
Cine naiba ti-a spus despre asta?
Despre asta?! Despre ce?
De unde ai stiut ca ticalosul a venit în Vietnam?
Habar n-am despre ce vorbesti!
Rahatule... Cum de stii povestea castii?
Ce e cu tine? Am vazut-o chiar eu!
Gata cu prostiile, nenorocitule!
Nici gând, nu e posibil...
Nici sa nu te gândesti sa faci misto de mine! Spune!
Esti baut? Sunt satul de tot rahatul asta, deja!
Spune-mi blestematul de adevar, haide!
Acea casca apartinea... unuia din ticalosii disparuti aici.
Din aceia pentru care suntem aici.
Câte nopti trebuie sa mai rezistam, daca supravietuim si noaptea asta?
Cinci nopti, domnule.
Nu mai transpira. Avem destul rahat de care sa ne îngrijoram.
Doar cinci nenorocite de nopti? Am sa ma asigur, pentru siguranta!
Ce e asta?
O, sunt "The Ventures"!
L-ai reparat?
O, draga, "The Ventures"! Haideti!
Murim, la naiba!
Futu-i!
Nu te apropia!
Eu nu...
Nu, nu!
Doamne! Înca am pielea ca de gaina.
Ce naiba a mai fost si asta?
Crezi ca eu am habar?
Fraierule...
Ce faci?
Am si eu o întrebare. Ce e cu duhoarea asta pe care o emani?
Despre ce naiba vorbesti?
Daca eu put, tu mirosi a rahat!
- Nu, ceva îmi scapa! - Ce?
Esti transferat la bucatarie!
Ai depasit limita, caraghiosule.
Tu realizezi ca-l insulti pe însusi regele misiunilor periculoase din Vietnam?
- Ce mai gluma! Sergent Cook? - Ce e?
Asta e ceva nou! Toti ar trebui sa afle.
Daca o faci, am sa te ucid, nemernicule!
O, chiar asa? Foarte bine, fa-o.
Ce e? Ti-e frica?
Hei!
- Fa-mi o favoare. - Ce?
Te implor...
Nu te apropia!
Eu nu... Nu, nu!
Ce ascunzi acolo?
La naiba, care e problema?
- Te-am întrebat ceva! - E poza fiicei mele, care-i treaba?
- Da-mi sa vad. - Esti asa un ticalos...
E unul din cele mai frumoase lucruri din lume!
Cum de ai sifilis, cu asa un copil frumos care te asteapta acasa?
Ratatul naibii!
Tine-ti gura, pustiule!
Trebuia sa te înrolezi mai devreme, daca aveai chef sa manânci rahat.
Daca mai scoti un cuvânt, esti mort!
Nu glumesc, ai înteles?
Ce e asta?
Hei, soldat Jung!
Soldat Jung!
Caraghiosul asta nu arata nici un respect!
R-POINT Ziua a 2-a
La datorie în bucatarie, nu?
De unde stiti despre porcaria asta?
Suntem, cu siguranta, norocosi sa te avem prin preajma.
Da, domnule.
Once a cook, forever a cook.
Nu misca, am sa te ucid, la naiba!
- Micul dejun, va rog! - Mi-e foame!
Domnule, soldatul Jung a disparut!
Trebuia sa fie la datorie începând cu ora 6:00, dar...
- Trebuia sa raportezi asta mai devreme. - O fac acum, domnule!
Tâmpitule!
Sa i-o trag sergentului Jin! Sa-l ia dracu'!
Doar doua saptamâni pâna la liberare. Mi-a facut-o.
A fost nasol?
Hei. Ia du-te si mai arunca o privire prin împrejurimi.
- Adica, eu singur? - Eu nu prea am chef, acum.
Ti-am promis sa-ti fac lipeala cu o tipa "beton" când ne întoarcem la Seul.
- Nu ma fraieresti, nu-i asa? - Ai cuvântul meu, futu-i...
- Ce-s toate astea? - Am încredere în tine, bine?
Nu avea grija asta, fa-ti doar datoria.
Când ma întorc în Seul... Lasa-te în grija lui "Sex machine Park".
Îmi faci lipeala cu o tipa "fierbinte"?
Ce e asta?
- Viet-cong sunt pe aproape. - S-a contactat cartierul general?
Îmi pare rau, înca nu, domnule.
Locotenente...
Misiunea noastra este sa-i gasim pe disparuti. Retine asta.
- Sergent Oh. - Da, domnule!
Esti un om curios, nu-i asa?
Da, domnule...
Vreau sa arunci o privire prin fata.
Ce anume... domnule?
- Întinde o capcana exploziva, pustiule. - Da, domnule.
Totul e de rahat, pe aici...
Ce nu-ti convine?
Fa-ti doar datoria, spalator de cadavre...
- El de unde era? - Cine, adica... soldatul Jung?
Când ai fost în cercetare, cu el... Ti-a spus ceva?
A fost din unitatea noastra? Eu nu mi-l amintesc.
Din ce batalion a facut parte?
Hei, pustiule! Da asta locotenentului.
Bietul pusti... Orice s-ar întâmpla...
- ... noi ne vom întoarce în viata. - Ce naiba?
Hei, nenorocitule... da-mi-l pe capitanul Park!
Si asta mai repede, tâmpitule!
- Aici capitanul Park! - Sunt locotenent Choi, domnule!
Îti bati joc de mine?
Cum adica, domnule?
Ai ratat misiunea, deja?
Soldatul Jung e unul din cei disparuti!
Poftim?
Locotenente, tu l-ai dat pierdut, futu-i!
Asculta-ma!
Dar Jung e unul din oamenii pe care trebuie sa-i gasesti!
Nu înteleg, domnule...
Esti atât de idiot...?
Câti oameni mai ai în unitate, acum?
Am unul cazut si 9 în viata, domnule.
Tu, sigur ti-ai iesit din minti.
Ai plecat în misiune cu 9 oameni, te-ai prins?
Am, chiar acum, fisa misiunii, în fata. Ai plecat cu 9 oameni!
- Asta înseamna ca ai pierdut o fantoma? - Glumiti, nu-i asa?
Îti suna ca si cum as glumi? Da-mi-l pe sergentul Jin!
Ma auzi, locotenent Choi?
E straniu, dar...
nu-mi amintesc figura lui.
Adica, a soldatului Jung.
Era cu noi, la debarcare, nu-i asa?
Ce?
N-a fost cu noi de la început...
dar îmi amintesc ca a fost aici, pe plaja.
Idiotule, ce tot spui, acolo?
A fost cu noi când am facut fotografia.
Eu nu-mi amintesc sa-l fi vazut, la debarcare.
Bun, si eu sunt de acord.
Bine, înca o data!
Ia-l tu.
Stii cum se foloseste aparatul?
Nu miscati.
Deja e prea mult, eu nu vreau sa mai aud nimic!
Sergent Oh!
Înca nu l-ai gasit?
Ai rabdare, îl voi gasi, zilele astea.
Ocupa-te de asta.
Fa totul sa-l gasesti. Stii doar, e pentru fata mea, Jung-sook.
Sunt satul de povestile tale despre Jung-sook.
Tu nu pleci în misiune?
Hei, grabeste-te!
Ai grija.
Ne vedem în curând!
Jung-sook, asteapta-ma.
Credeti ca tâmpitii astia se pot descurca pe cont propriu, domnule?
De aceea ti i-am dat în misiune.
Fa orice e necesar ca acest caz sa fie închis curat.
R-POINT Ziua a 3-a
Ai stiut tot timpul, nu-i asa?
Înceteaza! Înceteaza, odata!
Unde pleci?
Plec sa ma cac, la naiba!
O gramada de soldati francezi au fost exterminati, aici.
S-a întâmplat atât de repede...
Am prins o transmisie a unuia, Jacques...
Aici odihnesc în pace Paul si Jacques.
... si spunea ca e în armata împreuna cu fratele sau geaman, Paul.
Nu-l atinge!
Tii foarte mult la aparat, nu-i asa?
Nici n-ai idee cât am platit pentru el.
M-a costat salariul pe 4 luni.
Dar eu stiu ca nu e al tau.
L-ai obtinut fara sa-ti mânjesti mâinile de sânge?
Nenorocitule!
Tu... cine esti?
E pe limita.
O, nu! Esti mort, nu poti fi tu!
Am vazut fotografia.
De ce nu le-ai spus ca era unul dintre disparuti...
Nu-mi pasa daca e disparut, sau nu.
- Nu le spune oamenilor despre asta. - Poftim?
Trebuie sa-i ducem înapoi în viata.
E capcana exploziva!
- Nu... - Sergent Oh!
Credeti-ma, n-am facut-o intentionat.
Probabil a actionat capcana.
Rezista, sergent Oh!
Ce s-a întâmplat? Revino-ti!
Sergent Oh!
- Haide! - O, te rog, nu ma ucide, te implor...
n-am intentionat sa te mint... Iarta-ma!
Ce faceti?
Salveaza-ma!
Îmi pare rau...
Ceva se întâmpla, aici.
Trebuie sa fie ceva despre care nu ne-au spus.
Fantome!
R-Point e bântuit, futu-i!
Idiotul naibii! Fantome?
Uita-te împrejur! Deschide ochii.
Tu vezi vreo fantoma?
Nenorocitule...
Tot ce trebuie sa faceti...
e sa gasiti coordonatele operatorului disparut, ati înteles?
Oricare dintre voi sa mai rosteasca vreo baliverna despre fantome,
si veti fi aruncati în închisoare.
Ce veti face, domnule?
De ce nu abandonam misiunea asta?
Crezi ca ei vor crede povestile astea cretine?
Dar nu ne putem minti oamenii, la nesfârsit.
Tot ce trebuie este sa gasim orice coordonata a opratorului radio?
Îmi pare rau, dar eu n-o vad ca fiind posibil.
Am cercetat întreaga regiune din momentul în care am sosit.
Bine, atunci.
Va trebui sa ne împartim în doua grupuri, în loc de unul singur.
Arata ca si cum cu totii am fi în terenuri diferite,
unii jucând mingea iar ceilalti, nu.
R-POINT: Ziua a 4-a
Ridicati-va.
Veti raporta la fiecare 30 de minute.
Înca o data, astazi vom acoperi sectoarele R-5 si R-2.
Sub nici un motiv nu va veti abate
de la zonele asignate, ati înteles?
Da, domnule!
Împartiti-va în doua echipe.
Da, domnule!
- Tu esti gornist! - Da, domnule!
- Si tu! - Da, domnule...
Treci pe partea asta.
As vrea sa fiu în grupa dvs., domnule!
Si eu, la fel, domnule.
Fatalai nenorociti... Credeti ca asta e un joc?
Mai vreau un ticalos!
Va ordon, înca unul!
De ajuns.
Sa mergem.
Nu cumva am mai fost pe aici?
- Sa mergem spre padurea de bambus. - De ce, domnule?
Vreau sa verific ceva.
Sergent Jin!
- Acesta e sectorul R-7, domnule. - Stiu.
- Dar locotenentul ne-a spus sa nu ne abatem... - Liniste si urmati-ma.
Sergent Jin!
Aceasta trebuie sa fie a locotenentului.
Cercetati zona asta, acum!
Ce dracu' faci?
Ai zbârcit-o, locotenente!
Caporal Byun, arunca o privire aici.
Nu avem prea mult timp, misca-te!
Tot ce ne trebuie sunt coordonatele unui singur om disparut.
Domnule sergent!
De ce nu dam de padure?
Ar fi trebuit sa ajungem, pâna acum.
Ce dracu' se întâmpla?
Ce scrie acolo?
Hei, Cook, tu poti sa citesti, nu-i asa?
Stii?
"...nu se pot întoarce"?!
Cine nu se poate întoarce?
Domnule locotenent, e adevarat?
Chestia aia chiar asa spune "...nu se pot întoarce"?
Mole 3 transmite, Mole 1, ne auziti?
Mole 3 cheama Mole 1, raspundeti.
Mole 3 cheama Mole 1.
Mole 3, Mole 1, ne auziti?
Domnule sergent Jin, unde plecati?
Ma întorc imediat! Încearca sa iei legatura cu locotenentul!
Domnule locotenent...
Ăstia nu sunt... yankeii pe care i-am cunoscut noi?
Ce dracu' se întâmpla?
Deci, le vom gasi, tuturor, cadavrele?
Hei, Cook, spune-mi adevarul.
Ăstia sunt ticalosii pe care i-am cunoscut noi?
Domnule locotenent, asta nu înseamna ca luptam împotriva fantomelor?
Fa-mi legatura cu sergentul Jin!
- Ce-ar trebui sa...? - Fa-mi legatura!
Mole 1 cheama Mole 3.
Mole 3, ma auzi?
E moarta.
Înapoi la baza, imediat!
Domnule sergent Jin! Domnule sergent!
Domnule sergent Jin!
Unde sunteti?
De ce dracu' e asta aici?
Asta înseamna...
ca a cazut de aici, la naiba!
Soldatul Jung a sfârsit cu capul crapat, iar acum a murit sergentul Oh.
M-am saturat de atâtea ciudatenii de rahat. Eu nu mai stau pe aici.
Toate astea înseamna ca nu vom mai iesi de aici, domnule?
Spuneti ceva.
Care e primul lucru pe care ai vrea sa-l faci, când vei ajunge acasa?
As vrea...
sa merg la un picnic, la Royal Palace, cu nevasta si cu fiica.
Îti spun eu, se va împlini.
Caporal Joh!
Sunt cei disparuti...
Caporal Joh...
Cine-i acolo?
Dumneavoastra sunteti... domnule sergent Oh?
Domnule sergent Park?
Suntem Donkey 3, raspunde, Butterfly.
Raspunde, Butterfly.
Murim aici, ne auzi?
Butterfly, ne auzi?
Suntem Donkey 3.
Raspunde, Butterfly.
Suntem masacrati.
Butterfly, ne auzi?
Suntem Donkey 3!
- Sergent Park? - Ce e?
Ceva ne urmareste...
Ce?
Ti-am spus sa încetezi cu tîmpeniile astea, idiotule!
Caporal Lee!
Ma tem ca Oh ma va ucide.
Ma învinuieste, o stiu!
Înceteaza cu prostiile astea, tâmpitule!
Daca vezi ceva, trage.
Încetati focul!
Nenorocitilor, noi suntem!
Domnule locotenent, sunteti în regula?
Ce dracu' faceti? Hei, Cook, esti bine?
Rezista! Fa ceva, nenorocitule!
Crezi ca mai pot face ceva?
Da, nu-ti face griji...
Nu ma minti în fata, jigodie!
Nu, nu poti muri.
Linisteste-te. Nu sunt pregatit sa mor.
Nu voi muri înainte de a merge la un picnic cu nevasta si cu fiica...
Treci peste asta si te voi trata ca pe fratele meu mai mare.
Te rog, nu muri, voi face tot ce vei spune tu.
În sfârsit, te-ai maturizat, pustiule...
Orice s-ar întâmpla... du-ma acasa.
- Sergent Mah. - Hei, Cook, ridica-te!
Nu muri aici!
L-am vazut venind. Idiotul naibii!
Domnule sergent Jang!
Lasati-l!
Uitati, am avut dreptate!
Fantoma ma urmarea. Ce altceva ar fi trebuit sa fac?
Tu l-ai ucis, iar acum încerci sa spui ca a fost o fantoma?
Da-mi drumul.
Eu sunt posedat de un spirit malefic, acum!
Sa mergem.
Mole 3 cheama Butterfly.
Butterfly!
Las-o balta.
Americanii vin mâine aici, asa ca le vom cere ajutorul.
- Urmeaza-ma. - Domnule locotenent!
E pierdere de timp.
Ce-i aici?
Ce sunt astea?
Duceti rahatul asta la parter.
Si atunci... cine erau americanii aia?
Nu mai vin.
Cum adica?
Stiati, dar nu ne-ati spus nenorocitul de adevar!
Lasati armele jos.
I-ai fost alaturi, nu? Pupându-i curul!
Arestati-i imediat pe ticalosi!
Duceti echipamentul asta la parter.
Nu încerca sa te pui cu noi.
La ce ar fi bun asa ceva?
Lasa arma jos.
Daca te mai apropii, trag.
Daca vrei sa traiesti, asculta-mi ordinele.
Executarea!
R-POINT Ziua a 5-a
Suntem Butterfly, raspunde, Mole 3.
Ne auziti? Raspundeti, Mole 3.
Domnule locotenent, functioneaza.
Suntem Mole 3, raspunde, Butterfly.
Urgenta. Trimiteti recuperator imediat.
Care e situatia?
Avem nevoie sa fim recuperati! Trimiteti un elicopter în R-Point, imediat!
E prea întuneric. Ora 05:50 dimineata e cea mai apropiata ora la care vi-l putem trimite.
Lasa prostiile si trimite un elicopter, chiar acum!
Pierdem timp!
Confirmati, un elicopter va fi acolo, la ora 05:50...
Butterfly!
Ne auziti? Nenorocitule!
Habar n-aveti ce dracu' se întâmpla aici!
Ascultati cu atentie. Vom iesi de aici cu totii, în viata.
Cu totii pe pozitii!
Deschideti usa asta blestemata!
E domnul sergent Jin, sa-l lasam sa intre!
Nu, nu deschideti.
Am spus ca nu!
Domnule sergent, sunteti în viata!
N-ar fi trebuit sa ne aflam aici...
Numele si gradul oficial.
Ce faceti, domnule?
Vrei sa-ti urmezi seful pâna la sfârsit, nu!
Ultima ta sansa, numele si gradul!
Sergeat clasa I Jin Chang-rok, 8335107.
Acum esti fericit, ticalosule?
Domnule sergent!
Va rog sa ma ajutati... Duceti-ma acasa în viata!
Am fost singurul care am gasit coordonatele...
Ati promis sa ma duceti acasa cu avionul, deci...
Vrei sa traiesti, da?
Nu vreau sa mor, vreau sa traiesc!
Vreau sa traiesc!
Sunt al naibii de tânar ca sa mor!
Ce am facut ca sa merit rahatul asta?
Îndeparteaza-te de el!
Lasa arma jos!
Caporal Byun!
Lasa arma jos!
Suntem Mole 3, raspunde, Butterfly.
Butterfly, ne auzi?
Las-o balta! Ticalosii aia sunt plecati!
Elicopterul e în drum spre noi.
Sigur trebuie sa soseasca.
Caporal Lee, numele si gradul!
E un ordin! Numele si gradul!
Caporal Lee Jae-pil,
Acum, tu!
Caporal Joh Byung-hoon, 8327603.
Sergent Jang!
Desteptarea, haide!
Sergent Jang Young-soo, 8123018.
Sosesc...
Sosesc, va spun eu!
Caporal Byun, revino-ti!
Numele si gradul.
Domnule locotenent, ei vin...
Te întreb pentru ultima data.
Culcat!
Sergent Jang, rezista!
Ochii mei... Nu mai vad...
Rezista...
Caporal Lee!
Stati împreuna, pretutindeni!
De ce ne fac asa ceva? Cu ce am gresit?
Nu meritam, la naiba, asa ceva!
N-am facut nimic
ca sa meritam asa un rahat!
Spune sincer... chiar asa este?
O, nu!
Domnule locotenent!
Unde sunteti, domnule?
Domnule locotenent!
Mi-am pierdut simtul de orientare...
Fara ele, trupul meu mort nu va putea fi trimis acasa.
Nici macar cenusa nu-mi va ajunge acasa.
Încearca sa rezisti!
Linisteste-te!
- Mi-am pierdut simtul de orientare. - Ai sa ti-l regasesti.
Asculta-ma, ne vom întoarce, în viata.
Esti doar ranit. Vei fi în regula.
De ce esti îngrijorat?
Totul e sa ma crezi. Ne vom întoarce, în viata. Întelegi?
Domnule locotenent... Unde sunteti?
Sergent Jang, ia-ti pusca.
Ia-ti arma!
Tinteste mai spre stânga!
Mai mult!
Foc!
Foc, îti ordon!
Domnule...?
Ce se întâmpla? Sunteti în regula?
Domnule locotenent!
Raspundeti, sunteti acolo?
Domnule locotenent, mai sunteti acolo, nu?
Of, spuneti ceva, va rog...
Domnule locotenent, raspundeti...
Sunteti acolo, nu?
Ma pacaliti, asa e, domnule?
Vreau sa ma întorc acasa cu banii pe care i-am câstigat.
Mama mea moare sa ma vada!
Dar eu sunt putin cam speriat.
Ma tem ca mama nu ma va recunoaste...
fiindca m-am schimbat atât de mult.
Fiindca nu mai pot... sa vad, acum...
Casa mea e atât de departe...
Hei, Cook, du-ti îngerasii la Royal Palace!
Lee, Byun si Joh!
Voi, ticalosilor, încetati sa va mai bateti joc de mine!
La naiba, e timpul sa merg acasa, corect!
N-am gasit decât un soldat ranit.
Dar si el e cu totul pierdut.
Am cercetat zona R-Point,
dar pe ceilalti 8 nu i-am gasit.
Ne întoarcem, cu singurul supravietuitor. Receptie!
Suntem Mole 3, raspunde, Butterfly...
Raspunde, Butterfly, ne auzi?
Butterfly, te rog, raspunde...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro